Hotel La Ciguenya & Portinatx Apartments Guestbook
Name: Chris
Country: England Date: Sun Jun 6 01:01:51 2010
Comment: Quick note to say thanks to all for making my stay in Portinatx such a good time, e***ally thanks to the BLT king that is David
Name: Vicki Lane
Country: Date: Thu May 20 18:05:55 2010
Comment: Had a wounderful time at the Hotel, rooms, food & staff excellent. As i wrote on Trip Advisor..probably the best holiday i have had in years.Such a nice friendly/relaxing place in beautiful suuroundings. Going to the apartments which also look fab in September as bringing along the kids. See you all in 15 weeks, can't wait!
Name: Sandra Hunt
Country: England Date: Sun May 9 13:38:37 2010
Comment: Just thinking this time next week! Can`t wait to see everyone again.It feels like we`re coming home. Hope you are all well. See you soon.
Name: Carole-Anne Jones
Country: England Date: Sun May 2 12:25:33 2010
Comment: Almost "La Ciguena" time! Looking forward to seeing you all again and getting together with the crowd! Marinao - get the La Mumba's ready!
Name: hazel cowe
Country: scotland Date: Fri Jan 15 22:44:15 2010
Comment: A real hidden gem.I can't wait to go back.Best located hotel and apartments in Ibiza. Food fantastic, welcome even better
Name: Mary Leverett
Country: England Date: Wed Oct 14 21:51:08 2009
Comment: We have only been back 4 days and im already missing you all. Once again after many visits I must say that everything was perfect. Hope to see you again very soon but not soon enough. x x
Name: Denise Murdoch
Country: England Date: Tue Oct 13 12:30:35 2009
Comment: Just come back from my fourth visit with my parents who have been coming to the hotel for the past 15 years. I can honestly say that this is my most favourite place to visit. So clean and friendly I already want to return next year too. Love to you all....x
Name: Karen
Country: England Date: Wed Sep 16 22:44:27 2009
Comment: Thank you so much for a brilliant holiday you make us feel at home as soon as we got there it's the best place ever what more do you need you are all so friendly thank you again Karen & Bob
Name: Mark
Country: England Date: Sun Aug 23 02:45:45 2009
Comment: Had my first stay at the apartments this year with my family.

We were advised to stay there instead of the hotel this year as we needed more space unlike our previous stay at the hotel. What a fab apartment. Equals the high standards of the hotel. Once again a big thank you to the Torres family for making us so welcome. Lovely to see you all again. Nothing is too much trouble for the family and staff at the ciguenya. We are looking forward to seeing you all again soon.

Name: Paula Rose
Country: England Date: Mon Aug 17 10:08:13 2009
Comment: Had a wonderful 2 week holiday at La Ciguenya in july with my mother, everyone was very friendly, rooms spotless, staff brilliant, food was lovely to especially the breakfasts.View was breathtaking. Will definitely be going back sometime soon. I would recommend this hotel to everyone.
Name: louise hall
Country: uk Date: Sun Aug 2 19:23:11 2009
Comment: had a weeks stay at the portinax apartments, it was fantastic, huge apartments, i was with my parents, daughter and niece and still had plenty of room, they were very clean and had eveything you could need. torres family & staff very welcoming as usual. we have previously stayed at the hotel which is also fabulous however with a 1 year old there was much more room at apartments. food at hotel even better this year will be returning again.
Name: susan dooney
Country: england Date: Fri Jul 31 00:25:25 2009
Comment: Arrived back from Portinatx today. Stayed at the apartments next door but wished we had found this place first. We met so many people on the beach who all strongly recommended these apartments. We ate at the restaurant 3 times during our week stay - excellent food and such friendly service. S'Arenal Pe*** is a very special place and when we return we shall be booking these apartments.
Name: Rae Date
Country: England Date: Wed Jul 29 14:46:51 2009
Comment: Just had another two weeks of total relaxation at La Ciguena. The staff can't do enough for you and the room is always exceptionally clean. There are fantastic views from the room balcony. It is great value for money and Pepe's buffet in the evening is even better this year.
Beach-Bar-Pizza-Bed what more could anyone want?
Name: Genis i Marina
Country: España Date: Mon Jul 27 18:39:44 2009
Comment: Después de estar por primera vez en el Hotel La Cigüeña en Agosto 2008, quedamos realmente muy satisfechos de las atenciones de todo el servicio y sus propietarios. Asimismo impresiona ver todos los comentarios (TODOS EN INGLES)que aquí se encuentran, pero realmente son ciertos.
Contamos los días que nos quedan hasta volver este próximo Agosto.
Hemos de agradecer a nuestros amigos Eliseo y Maite que nos "guiaran " hasta vosotros.
Nos vemos pronto
Name: paul pearse
Country: england Date: Mon Jul 27 17:05:35 2009
Comment: Our family group of 9 (aged between 4 and 70) have just returned from a wonderful week at the Portinatx Apartments. All 3 apartments were spotless and had everything we needed. The view from the balconies was quite superb, overlooking the lovely beach and the beautiful bay. We chose the half board plan which meant we got to eat at La Ciguenya hotel a few minutes stroll away. The food here was brilliant and nothing was too much trouble for the helpful and friendly staff. Highly recommended.
Name: Pearse Family
Country: England Date: Mon Jul 27 13:36:49 2009
Comment: Just come back from a brilliant week at the Portinatx apartments. Was very clean, with everything you need. Had breakfast and dinner at the hotel, brilliant food. Would definitely go back and recommend to anyone. Maybe though, and this is not a complaint, they could add a small slide by the Swimming pool. Thanks for a great holiday!
Name: Bill Glen
Country: England Date: Wed Jul 15 11:21:46 2009
Comment: Had a great 2 weeks on top floor with a fantastic view. Very clean rooms, food excellent including the buffet.Staff fantastic. If the view from our balcony was in the South of France it would cost upwards of £200 a night. Already booked for next year
Name: Serena Blair
Country: England Date: Wed Jul 8 20:04:42 2009
Comment: Came to the La Ciguenya with my parents and my granddparents we stopped in the Portinatx apartments. They were very hygienic and spacious and the view from our balcony was great as we could see the whole of the bay and the boats at night! Would definetly recomend and go back there sometime again.
Name: Ann Robertson
Country: Scotland Date: Sun Jul 5 22:46:19 2009
Comment: Back again this year for my birthday with 3 girlfriends. A wonderful time as always. Nothing is any trouble to the staff. Enjoyed lovely meals in the restaurant and the view from the terrace is just fab and am looking forward to going back again in August - my husband is allowed to come this time!
Name: The Horners
Country: England Date: Sun Jun 7 11:22:49 2009
Comment: To everyone at La Ciguenya, thank you, your hard work has given us another lovely holiday. The birthday cake was wonderful and will stay in our memory, as will the friendships made at your hotel.

Best wishes to all,

The Horner family.

Name: ron davies
Country: london england Date: Tue May 5 18:43:40 2009
Comment: coming back with my wife jenny in five weeks cant wait to see u all again never get tired of the place it s perfect I'm getting so excited.
Best regards to you all

Ve en cinco semanas.

Name: Carole-Anne Jones
Country: United Kingdom Date: Wed Apr 15 12:26:00 2009
Comment: We are getting very excited that our "La Ciguena" time is coming up fast! We are one of many groups of returning guests and we love it. Staff, service, cleanliness and quality of food is excellent! Looking forward to meeting all the other 'returners' again! Carole-Anne, Norm & Em xxx
Name: michelle sommerville
Country: scotland Date: Mon Feb 16 21:52:50 2009
Comment: Went to the hotel in september 2008. The hotel was so relaxing. Room was quite small but myself and my two sons managed well. The food was fantastic and the service was out of this world. Will defo return next year.
Name: Davies/Urbanski
Country: England Date: Mon Dec 15 13:06:48 2008
Comment: We the Davies's have been going to La Ciguenya since 2004 and sometimes twice a year. This year we took our daughter and son in law and their little girl Charlotte there as they had just got married. As ever the hotel was brilliant and thanks to Mariano, Jose and Lolli for making it really special. Never tasted champagne sangria like it! Thanks to Jose for the recipe. Looking forward to going back in 2009.
Name: Dave Baptist
Country: Geordieland Date: Wed Sep 24 12:25:43 2008
Comment: Arrived at La Ciguenya hotel and was like I had never left in May. Juan, shook his head when he saw me, not you again. We had a great time again and relished meeting all our mates. Jose,Danny, Juan, Juan-Jose and Mariano and all the family Torres. The place is still enchanting as ever and the people can't do enough for you. The accomodation is clean and refreshing and the food great. Can't wait to return.
Name: Eddie & Lesley
Country: England Date: Sun Aug 3 22:50:57 2008
Comment: We have stayed at the Portinatx Apartments several times before - the views from the balcony are great. The changes carried out by the new owners are REALLY good. We will definitely be back.
Name: dave@janet hansell
Country: uk Date: Thu Jul 31 23:07:16 2008
Comment: been to hotel many times for many years but unable to return in recent years no dog sitter.all comments in guest book are all very true and envy all.we will return asap,mariano,s catchprase no problem my friend should be hotels logo because nothing is to much trouble for this family.we hope to return very soon.
Name: The Ball family
Country: England Date: Wed Jul 30 17:04:45 2008
Comment: After staying in the hotel for the last two years we thought we would try the Portinatx appartments, WOW are we glad we did they were spacious, clean, well equipped, cool and with a fantastic view. Our kids were well impressed with the flat screen tv and dvd [god send].We can not recommend these enough ideal for families, thank you again for a lovely holiday we will be back soon.
Name: stephen silman
Country: england Date: Sun Jul 20 21:10:30 2008
Comment: Once again just returned from a fantastic holiday,excellent food,clean and spotless hotel,everthing and more for a fantastic restful,enjoyable and very happy stay.This Hotel is SECOND TO it.
Name: Waddiloves
Country: England Date: Fri Jul 18 20:59:43 2008
Comment: If carlsberg did apartments, La Ciguenyas would be better!
Never goin somewhere else again in Portinatx.
Name: The Phillips family
Country: Wales Date: Thu Jul 3 16:44:50 2008
Comment: We have stayed in La Ciguenya on two previous occasions,and have thoroughly enjoyed. We will be there again in just under 3 weeks time, and are counting the minuts. The views are amazing, staff are very friendly, the food is fantastic! and the hotel is perfect!

Country: Scotland UK Date: Wed Jun 18 12:53:19 2008
Name: richard+julia melville
Country: england Date: Sun May 25 11:54:54 2008
Comment: we had a lovely few days here the hotel is spotlessly clean the food excellent and we think the view from the hotel is probably the best in the world will definitely be returning in the future,highly recomended,staff lovely and friendly
Country: ENGLAND Date: Tue May 20 19:27:56 2008
Comment: Once again another fantastic holiday in Portinatx. The number of people returning year after year both to the resort and to La Ciguenya bares witness to how clean the hotel is, how friendly all of the staff are and how good the food is. We have been eight times now and returned to the resort fifteen years. The resort is perfect for relaxing and dining and does not boast noisey clubs. Not suitable for teenage ravers or infirm travellers. Thank you to all at La Ciguenya, so so professional!
Name: Di Burns
Country: UK Date: Thu May 15 13:10:05 2008
Comment: Fantastic stay at the Portinatx apartments. I originally enquired about staying at La Ciguenya as we had such a lovely time there last year but unfortunately there was no room, but we were not at all disappointed with the choice of the apartments. Everything was brand new and spotlessly clean. 10/10 for service and gorgeous apartments. Thank you very much.
Country: ENGLAND Date: Sun Oct 28 18:36:23 2007
Comment: Excellent hotel - relaxing and peaceful, with beautiful views from the balcony. Super food and all the staff are friendly and go out of their way to be helpful. Superb location and views. Not much to do for children - but for a relaxing holiday, beautiful scenery, excellent food and accomodation facilities - La Ciguena is very highly recommended.
Name: Dave&Hayley Baptist
Country: England Date: Mon Sep 3 11:40:46 2007
Comment: Arrived for a short visit on Tuesday 28th August, had a great time at Laciguenya clean rooms friendly family feel, beautiful surroundings. This is the first time in Portinatx which is a lovely resort and an excellent base to visit all the mystery and beauty Ibiza has to offer. Will be back soon.
Name: Andrew Gemma Macey
Country: England Date: Mon Aug 13 00:24:04 2007
Comment: Just spent 1week at la ciguenya and we have no complaints at all, Lovely friendly staff the actually make the effort to talk to you, ideal location + sea views. I recommed the ala carte menu. Will definately return soon, Thanks
Name: Margaret and Peter Rennison
Country: England Date: Sat Jun 9 19:27:33 2007
Comment: This was our first visit to La Ciguena and it won't be our last. The Torres family are lovely, and made us all very welcome. Our young son loved having chips cooked for him whenever he wanted, nothing seems to be too much trouble. The setting is beautiful, what more could you ask for in a holiday. Well worth a visit.
Name: Di Burns
Country: UK Date: Sat Jun 9 11:44:41 2007
Comment: What a wonderful friendly hotel! The staff are fantastic and the clear safe waters are perfect for families. Breakfast on the terrace is the best way to start the day. Room 302 has the largest terrace and the best seaviews. The best small hotel on the island!
Name: Jenny and Ron Davies
Country: England Date: Wed May 30 23:05:48 2007
Comment: We have stayed at this hotel on 4 previous occasions and have never been disappointed. Nothing ever seems stale and boring about Portinatx or la Ciguena. Coming back this year on 2nd June and cannot wait! It's like coming home due the welcoming Torres family and all the effor they put into this hotel. What a gem!
Country: SCOTLAND Date: Fri May 25 14:09:45 2007
Comment: Arrived home on the 19th May, after spending another week at your hotel.
All the staff as friendly as ever, and the food excellent, rooms spotless as ever.This was our 3rd stay & enjoyed it as much as ever.
to all at La Ciquenia
hope to be back again soon.
Name: Brian & Sheila Charsley
Country: England Date: Sun May 20 16:00:09 2007
Comment: Arrived home on Friday (18th May) after another 2 weeks of sheer bliss. What can we say that hasn't been said before? Well situated, clean rooms and good wholesome food. And the staff? It's like meeting up with distant relations. Mariano & Jose are the perfect waiters(que?). Lola (spit spit with the bacon) very friendly as were everybody else at La Ciguena. See you all in October.
Name: mark
Country: U.K Date: Sun May 13 20:08:05 2007
Comment: dear all at La Ciguena,
we would just like to say what a lovely holiday we had there with you. Your staff are really friendly and noting is too much trouble. The food is fantastic and something new everyday.
We will be back and look forward to seeing you all agin soon
Mark, Alexandra & Olivia
Name: john gayton
Country: england Date: Mon Feb 12 13:48:46 2007
Comment: We have been to this hotel many times over the years and have always enjoyed it.

the food is superb and all the staff are great and nothing is too much trouble.the rooms are very clean and comfy.
sitting on the balcony in the evening with a gin and tonic looking out across the beach and the sea takes some beating.

long may the torres family continue giving this fantastic service as they will never be short of guests.

Country: ENGLAND Date: Mon Jan 29 17:53:03 2007
Comment: Have been going to Portinatx for 15 years now. Stayed in most hotels but La Ciguena beats them all for friendliness, cleanliness, quisine and relaxation. Juan, Marrianno, the family Torres and all, make everyone's holiday perfect. I'll be back!
Name: Mike Bray
Country: UK Date: Sun Dec 3 22:00:20 2006
Comment: We booked this hotel about 20 years ago and went year after year for a good few years when our kids were young, they loved it. I just looked at the pictures and the same family still run the hotel which is amazing after all this time. Apart from the friendly atmosphere the location is fantastic as its right on the beach. I am considering maybe next year going back it would be great. We have stayed at a good number of hotels and in terms of location you cant beat being right at the water edge.
Name: mr stephen silman
Country: england Date: Mon Nov 20 11:18:29 2006
Comment: we originally brought our children back in the 90's and have been back many times.the torres family are very unique there standards are so high and nothing is too much trouble for them.
year on year they re-invest in there hotel i have seen it grow but the standards never slip.
Absolutely 5 star holiday.
Can't wait to go back to my second home.
Name: Alan Rodrick
Country: Scotland Date: Fri Nov 10 15:43:57 2006
Comment: Carol and I were back again for the fourth or fifth time in September. Had once again a great time not only were the staff and the service up to its usual excellent standard but we enjoyed the banter with the friendly guests especially Robert and his mates. Will have to go again.
Name: Nicki Barraball
Country: England Date: Fri Aug 11 13:12:00 2006
Comment: There are no problems here my friend!
Marianno 's (the waitor in the picture)catch phrase sums it all up.
Fantastic holiday again - see you soon we hope
Name: Vikki Clarke
Country: England Date: Thu Jul 13 20:54:06 2006
Comment: My husband, daughter and myself came to Portinatx last year and dined at La Ciguena, as it was recommended on a website. We loved it so much that we ate there several times. As soon as we realised that it was also a hotel, we booked up for a week there at the end of July this year. The food is fantastic and service excellent and from the comments on here, we expect the hotel to be the same. Can't wait!
Name: sophia
Country: england Date: Wed Jul 5 14:26:57 2006
Comment: fantasic place
Name: Grant Smith
Country: Scotland Date: Wed May 31 18:06:51 2006
Comment: Just back from my holidays and enjoyed the hotel and all the friendly staff. Most of all enjoyed the pool best.

Grant Smith (aged 4)

Name: Nadine Bingham
Country: England Date: Sun Apr 9 15:25:38 2006
Comment: My husband and I stayed here last June on our first holiday without our daughters. We had a lovely relaxing week,there were always loungers available by the pool and the Hotel couldn't be in a better situation. Can't wait to return in May.
Name: Nicki Barraball
Country: england Date: Fri Mar 31 23:49:28 2006
Comment: This hotel has always been my little bit of paradise since going away there with my mother in 1996. We had to find somewhere that we both could enjoy and thought this may pose a problem but we chose unbelievably wisely! I even returned for a further 2 weeks on my own later that year and since then I took my husband to visit for the day and he loved it so much that we now make a point of going whilst the footie is on every 2 years. We will be back soon - can't wait!
Name: Chris allen
Country: Date: Thu Jan 19 00:51:11 2006
Comment: It hard to believe the comments but they are all true. If you want somewhere to really relax this is the place. In fact some of you will find it to relaxed. The food is fantastic.
looking forward to trying the heated pool
I'll be coming back in 2006 for the fith time or is it the sixth?
Name: Alan & Carol Rodrick
Country: Scotland Date: Mon Nov 14 19:57:29 2005
Comment: Probably the best small hotel in the Balearic Islands. Spotless, Very Friendly, Food to die for, Staff great nothing too much bother, customer always comes first.
Name: Jeannette & Mike Cochran
Country: UK Date: Tue Oct 11 20:25:24 2005
Comment: We saw La Ciguena when on a day trip to Portinatx last year, loved the location and decided to come back for my 50th Birthday in September 2005. What a lovely hotel!! The personal touch from a family run hotel is priceless. So many clients returning year after year. What better recommendation can there be? Many thanks.
Name: Ewan Barr
Country: UK Date: Tue Oct 11 02:20:54 2005
Comment: Recently returned from yet another relaxing and enjoyable week in Portinatx, lovingly cared for by the Torres family and the loyal team ay La Ciguena.

The hotel is simple in character and has great views, food and a beach bar that is the envy of all around. The staff really look after you and we will return (again) next year.

Let La Ciguena look after you...

Name: Lynn and Ron Cartwright
Country: England Date: Sun Sep 4 19:36:18 2005
Comment: Having visited Ibiza on 7 previous occasions mostly in the San Antonio Bay area we did not know what to expect here.This has got to be the best holiday we have ever had.The room was spotless, the staff very friendly and helpful.We ate out twice the other 12nights were spent on the terrace ,the food was so good.The Champagne Sangria was recommended and we drank it every night.Portinatx is peaceful ideal for a relaxing
holiday.Would highly reccomend La Ciguena we,ll be back.
Name: Robbie Masters
Country: England Date: Tue Aug 9 18:55:22 2005
Comment: This was my second year of coming to Portinatx and it is still the best holiday I have been on. The food in the restaurant was exceptional, and for me the location helped me to chill out. I also met some good mates – Dan and Lauren – it was a good laugh. I would definitely recommend La Ciguena to anyone of any age. Nearly everyone who stays here comes back year after year – and that just proves the hotel’s quality. Well done!

Didn’t get to see you this year Colin, I hope you are OK mat

Country: ENGLAND Date: Wed Jul 27 14:33:35 2005
Comment: This hotel was recommended and what a recommend it was! The location was stunning, rooms spotless, food superb.If you are looking for a relaxing holiday in a beautiful place then look no further then Hotel La Ciguena. Thanks to all, see you next year.
Name: brian and julie henricks
Country: england Date: Sat Jun 18 22:09:47 2005
Comment: just a few lines to say what a fantastic holiday we had the room was spotless the food excelent could not meet a nicer lot of staff my husband and i go abroad about twice a year to different to different countries but from now on will we be comming back to this excelent hotel
Country: england Date: Sun May 8 18:55:53 2005
Comment: We have been coming here since 1999 and nearly every year since sometimes twice. We love it the Torres family and all the staff are lovely. The hotel itself is clean and homely and the food is superb. We cant wait to come back in July this year and have some of Lola 's cookies.
Name: Hazel Douglas
Country: Scotland Date: Sat May 7 21:00:01 2005
Comment: Looking forward to coming back this year! Highly reccommend the steak!!!!! (or pork chops)
Name: sandra hunt
Country: norwich england Date: Sat Mar 5 19:48:57 2005
Comment: Have stayed 3 times in last 2 years thoroughly enjoyed each visit.Excellent champange sangria,excellent food, very good rooms and lovely people booked to visit later this year hopefully may and again july.
Name: Anne & Andy Males
Country: England Date: Wed Dec 29 20:52:40 2004
Comment: October 2004. Excellent hotel, well run in all areas. Particularly enjoyed Mariano's paella on our last night. We will return next year, same weeks, same room and hopefully same weather.
Name: Ray Cox
Country: England (Leeds Date: Sat Nov 27 22:20:45 2004
Comment: BRILLIANT--Nuff said!
Name: Brian and Cathy
Country: England Date: Sat Nov 6 11:47:02 2004
Comment: We stayed at La Ciguena in July 2004 after eating on the terrace most nights in 2003. Lovely clean hotel, food excellent, a lively bar, friendly staff and right on the beach. We are returning July 2005 and we are already looking forward to the prawn and monkfish kebab.
Name: Lynne Millson Miss
Country: England Date: Thu Aug 26 09:58:39 2004
Comment: This is my most favorite place and having been going back year after year and hope to for many more years, it's my home from home and every year La Ciguena gets beter and better as they work so hard to improve everything for the benefit of it's clients. They really look after you so well, long may they continue
Name: john wilde
Country: england Date: Fri Aug 13 17:22:53 2004
Comment: had a great time at your hotel and i will look forward to a stay again maybe next year. food good and accommodation and all the staff are very friendly. great time. thanks again.
Name: Glenda Kill
Country: UK Date: Wed Aug 4 15:44:48 2004
Comment: Hello Friends, been coming here since 1984 when my youngest son Glen was 3 and the eldest Adam 5 yeard old. Youngest is now 23 and the eldest is 25! Hoping to come again in 2005 with my Son his wife and Grandson. Beautifl place, beautiful people and wonderful hospitality. Spotlessly clean rooms and exquisite food! Been back four weeks now and I am homesick!!
Name: Sarah Farmer
Country: England Date: Sat Jul 31 23:08:57 2004
Comment: My family have been coming to the hotel for over ten years. We would not go anywhere else. Toni,family and staff are so friendly we feel it is home from home. The sea-views are stunning, the food is excellent and the cleanliness of the hotel is to a high standard. Once you have been to this hotel, be prepared as it certainly is an enchanting holiday, We can't wait to return.
Country: Scotland Date: Fri Jul 30 19:06:54 2004
Comment: Have been visiting La Ciguena for 8 years. We just love everything. Food, staff and accomodation - all excellent. Back again in 2005 for more sea, sun and sangria!
Name: Jan Barr
Country: Scotland Date: Fri Jul 30 15:43:08 2004
Comment: Have stayed in the hotel for 4 years now - the rooms are exceptionally clean & the views superb. The staff would bend over backwards to assist you and the food is supberb. Late nights downstairs in the bar are recommended to all ages - will not go anywhere else now.
Name: Hotel La Cigüeña
Country: Spain/España Date: Sun Jul 25 17:29:22 2004
Comment: Hello everyone and welcome to La Cigüeña 's new GuestBook. Please come in and say hello. It will be so nice to hear from our friends, old and new/Bienvenido al nuevo libro del cliente de La Cigueña. Por favor entre y salude. Nos gusta saber de nuestros amigos, los viejos y los nuevos.

©Copyright 2011, Hotel La Cigueña, Portinatx, España. Tutti i diritti riservati. Vietato la riproduzione totale o parziale di questo sito web